1
00:00:37,416 --> 00:00:41,916
[estudiantes gritando rítmicamente]

2
00:00:57,333 --> 00:00:58,249
[el instructor grita]

3
00:00:58,250 --> 00:01:00,458
[los estudiantes continúan gritando]

4
00:01:04,083 --> 00:01:05,040
¿Dónde está él?

7
00:01:05,041 --> 00:01:07,125
[en japonés]

8
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
[en inglés]
Ese hombre en esa foto.

9
00:01:28,375 --> 00:01:29,583
¿Dónde está?

10
00:01:32,083 --> 00:01:34,583
Mi padre, mi maestro.

11
00:01:37,500 --> 00:01:38,750
¿Conocías a mi padre?

12
00:01:39,458 --> 00:01:41,125
Oh, sí, conocí a tu padre.

13
00:01:42,208 --> 00:01:45,166
Desafortunadamente, durante la guerra.

14
00:01:48,916 --> 00:01:52,541
- ¿Cómo te llamas?
- Mi nombre es James Wright.

15
00:01:53,375 --> 00:01:55,915
Yo era comandante de ala,
Real Fuerza Aérea.

16
00:01:55,916 --> 00:01:58,208
pasé tiempo
con tu padre en Bataan.

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,541
[Shunsuke] Mi padre
habló de ti.

18
00:02:06,291 --> 00:02:10,500
Muchas historias sobre el occidental.
que conocía las artes orientales.

19
00:02:11,291 --> 00:02:12,500
Un gran luchador.

20
00:02:13,916 --> 00:02:15,291
Un movimiento prohibido.

21
00:02:16,541 --> 00:02:20,250
Pero ahora vienes a mi dojo.

22
00:02:21,166 --> 00:02:23,708
revivir la vergüenza para mi familia.

23
00:02:24,666 --> 00:02:27,500
Traes problemas y deshonra.

24
00:02:28,166 --> 00:02:29,125
[en japonés]

25
00:02:29,916 --> 00:02:30,958
[los estudiantes gritan]

26
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
[Shunsuke en inglés]
Ahora, señor Wright,

27
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Te daré problemas.

28
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
[música tensa]

29
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
[en japonés]

30
00:02:43,375 --> 00:02:44,291
- [golpes sordos]
- [gemidos]

31
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
- [los estudiantes gritan]
- [golpes sordos]

32
00:03:05,708 --> 00:03:07,625
[la música tensa continúa]

33
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
- [huesos rompiéndose]
- [gritos]

34
00:03:25,000 --> 00:03:25,875
[Shunsuke en inglés] ¡Para!

35
00:03:27,666 --> 00:03:28,416
[en japonés]

36
00:03:29,500 --> 00:03:30,666
[estudiantes quejándose]

37
00:03:41,666 --> 00:03:43,750
[en inglés]
¿Para qué has venido aquí?

38
00:03:48,291 --> 00:03:50,208
[música siniestra]

39
00:04:02,541 --> 00:04:04,458
[música tensa]

40
00:04:15,416 --> 00:04:17,333
[la música tensa continúa]

41
00:04:49,916 --> 00:04:52,333
[pantalones, gemidos]

42
00:05:04,125 --> 00:05:07,666
[gruñidos, jadeos intensos]

43
00:05:31,333 --> 00:05:33,791
[zumbido del motor del avión]

44
00:05:35,000 --> 00:05:37,041
[explosión]

45
00:05:42,333 --> 00:05:44,291
[el avión explota]

46
00:05:45,708 --> 00:05:47,000
[cepas]

47
00:06:00,208 --> 00:06:02,125
[música tensa]

48
00:06:35,416 --> 00:06:36,374
[en japonés]

49
00:06:36,375 --> 00:06:38,375
[la música tensa continúa]

50
00:07:28,291 --> 00:07:30,208
[música tensa]

51
00:07:53,208 --> 00:07:54,458
[sonajeros de roca]

52
00:08:03,250 --> 00:08:04,958
[grita]

53
00:08:08,250 --> 00:08:09,458
[grita]

54
00:08:18,041 --> 00:08:19,625
[explosión]

55
00:08:26,666 --> 00:08:27,875
[soldado 1 en japonés]

56
00:08:32,833 --> 00:08:34,750
[música de acción]

57
00:08:53,958 --> 00:08:55,000
[soldado 2 en japonés]

58
00:08:57,375 --> 00:08:58,625
[soldado 3 hablando japonés]

59
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
[soldado 4 en japonés]

60
00:09:06,041 --> 00:09:07,083
[Hirano en japonés]

61
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
[música tensa que se intensifica]

62
00:10:09,833 --> 00:10:11,750
[música siniestra]

63
00:10:21,250 --> 00:10:23,708
[prisioneros charlando]

64
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
[en inglés] Espera, espera, espera...

65
00:10:31,666 --> 00:10:33,000
¡Vamos! ¡Vamos!

66
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
[la charla continúa]

67
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
[gritando emocionado]

68
00:11:14,250 --> 00:11:15,625
[prisioneros riéndose]

69
00:11:27,458 --> 00:11:29,208
[en japonés]

70
00:11:37,375 --> 00:11:39,791
[Endo en japonés]

71
00:11:46,875 --> 00:11:48,791
[la música siniestra continúa]

72
00:11:59,500 --> 00:12:01,916
[Hirano en japonés]

73
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
[en inglés] ¿Británico?

74
00:12:09,333 --> 00:12:11,666
[comandante] ¿Tú, único superviviente?

75
00:12:22,666 --> 00:12:24,333
No hay supervivientes.

76
00:12:27,791 --> 00:12:29,791
- [en japonés]
- [Hirano habla en japonés]

77
00:12:33,333 --> 00:12:35,250
[música tensa]

78
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
[en inglés] Otro más.
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta?

79
00:12:41,166 --> 00:12:42,208
[en japonés]

80
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
[música tensa]

81
00:13:43,250 --> 00:13:45,166
[música premonitoria]

82
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
[el pájaro revolotea]

83
00:14:17,458 --> 00:14:19,415
- [gruñidos]
- [silbido]

84
00:14:19,416 --> 00:14:20,708
[ambos gruñendo]

85
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
[gemidos]

86
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
[gruñido enojado]

87
00:14:34,958 --> 00:14:36,791
[gemidos, gruñidos]

88
00:14:46,791 --> 00:14:48,916
[soldado 1 en japonés]

89
00:14:50,000 --> 00:14:51,207
[en inglés] Mierda.

90
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
[música de suspenso]

91
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
[soldado 1 en japonés]

92
00:15:15,416 --> 00:15:17,333
[la música de suspenso continúa]

93
00:15:28,166 --> 00:15:29,875
- [la ramita se rompe]
- [la red cruje]

94
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
[gemidos, gruñidos]

95
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[en inglés] ¡Mierda!

96
00:15:45,625 --> 00:15:46,791
Oh, mierda.

97
00:15:49,000 --> 00:15:52,291
[soldado 1 en japonés]

98
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[soldados que hablan japonés]

99
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
[soldado en japonés]

100
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
[soldado en inglés]
¡Muévete!

101
00:16:18,083 --> 00:16:19,125
[en japonés]

102
00:16:54,791 --> 00:16:56,708
[música tensa]

103
00:17:21,250 --> 00:17:23,416
[placas de identificación tintineando]

104
00:17:27,666 --> 00:17:29,583
[la música tensa continúa]

105
00:17:49,625 --> 00:17:52,833
[en inglés]
Comandante de ala James Wright,

106
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
Real Fuerza Aérea Británica.

107
00:18:02,083 --> 00:18:05,833
El cabo Hirano estaba
como un hermano para mí.

108
00:18:09,666 --> 00:18:11,541
Mi más sentido pésame.

109
00:18:19,500 --> 00:18:22,583
Dormir bien,
Comandante de ala Wright.

110
00:18:24,041 --> 00:18:25,958
Hoy eres victorioso,

111
00:18:26,958 --> 00:18:30,000
pero mañana morirás.

112
00:18:35,166 --> 00:18:36,415
[Endo en japonés]

113
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
[guardias en japonés]

114
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
[música tensa]

115
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
[James gruñendo]

116
00:19:40,250 --> 00:19:41,291
[en japonés]

117
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
[música siniestra]

118
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
[trinos de insectos]

119
00:20:11,500 --> 00:20:12,583
[soldado 2 en japonés]

120
00:20:15,125 --> 00:20:16,665
[soldado 3 en inglés]
¡Muévete!

121
00:20:16,666 --> 00:20:18,125
[hombre en japonés]

122
00:20:26,000 --> 00:20:27,790
[en inglés] Randall J.
Priniger, Ludington, Michigan.

123
00:20:27,791 --> 00:20:29,290
La mayoría de los chicos me llaman
"La Barba" o "Barbudo"

124
00:20:29,291 --> 00:20:30,749
o simplemente la vieja "Barba".

125
00:20:30,750 --> 00:20:33,707
Respondo a todas las variaciones,
variaciones no derogatorias.

126
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
Encantado de conocerte. Wright.

127
00:20:35,375 --> 00:20:36,499
¿Tienes un nombre, Wright?

128
00:20:36,500 --> 00:20:39,875
Sí, James.
Real Fuerza Aérea. Soy piloto.

129
00:20:40,875 --> 00:20:43,165
Éste es el del griego.
Está reservado para los griegos.

130
00:20:43,166 --> 00:20:44,750
Ven... ven, ven,
ven, ven. Ven aquí.

131
00:20:45,458 --> 00:20:47,499
Toma este.
Este era el lugar de Simmons.

132
00:20:47,500 --> 00:20:48,832
Ya se fue.

133
00:20:48,833 --> 00:20:50,457
Sí, está muerto.

134
00:20:50,458 --> 00:20:52,124
Contrajo la puta malaria.

135
00:20:52,125 --> 00:20:54,708
No, no, no. Disentería.
El flujo sangriento.

136
00:20:55,583 --> 00:20:56,458
¿Cómo llegaste aquí, James?

137
00:20:58,708 --> 00:20:59,957
Fue enviado en una misión de apoyo.

138
00:20:59,958 --> 00:21:01,458
hacer una copia de seguridad
la última resistencia de los aliados.

139
00:21:02,666 --> 00:21:03,833
Éramos diez,

140
00:21:04,500 --> 00:21:06,957
despegamos de un barco banana
en el Mar de China Meridional.

141
00:21:06,958 --> 00:21:09,999
Nos dijeron que
los filipinos tenían un punto de apoyo

142
00:21:10,000 --> 00:21:13,333
en la península,
pero supongo que fue mala información.

143
00:21:14,500 --> 00:21:15,540
Cuando llegamos, los japoneses

144
00:21:15,541 --> 00:21:16,916
había prácticamente limpiado
todos afuera.

145
00:21:17,750 --> 00:21:19,666
resultó ser
una sangrienta misión suicida.

146
00:21:20,333 --> 00:21:23,791
Fui golpeado, expulsado
el agua, muerta de noche.

147
00:21:25,416 --> 00:21:26,791
De alguna manera llegó aquí.

148
00:21:27,916 --> 00:21:29,791
[hombre] Entonces los británicos, ¿son?
¿Vienes a liberarnos o qué?

149
00:21:32,041 --> 00:21:32,791
¿Y tú lo eres?

150
00:21:34,375 --> 00:21:35,708
Gabriel Villanueva,

151
00:21:36,958 --> 00:21:39,040
ejército de los estados unidos,
Sargento de Primera Clase.

152
00:21:39,041 --> 00:21:40,541
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerte.

153
00:21:41,250 --> 00:21:42,624
[La Barba] ​​Es mitad filipino.

154
00:21:42,625 --> 00:21:45,249
Lo enviaron aquí para ayudar.
entrenar a los lugareños en Bataan.

155
00:21:45,250 --> 00:21:47,707
- Es Ba-tah-ahn.
- Eso es lo que dije. Batahn.

156
00:21:47,708 --> 00:21:50,125
Entonces los británicos, ¿vendrán?

157
00:21:52,458 --> 00:21:53,957
Me temo que no.

158
00:21:53,958 --> 00:21:55,500
Creen que estoy muerto
ellos piensan...

159
00:21:56,333 --> 00:21:57,166
Creen que estamos todos muertos.

160
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
Entonces no.

161
00:22:02,958 --> 00:22:05,582
[Gabriel] Dentro del cuartel,
mantenemos la estructura militar.

162
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Todos tenemos reglas.

163
00:22:07,375 --> 00:22:09,957
Compartimos detalle de trabajo,
incluso detalles de entierro.

164
00:22:09,958 --> 00:22:12,082
Además, tenemos a nuestro comandante.
aquí también.

165
00:22:12,083 --> 00:22:13,790
¿Quién es ese? ¿Quién es el comandante?

166
00:22:13,791 --> 00:22:16,041
Capitán Collins.
Él es el rango más alto entre nosotros.

167
00:22:16,750 --> 00:22:18,625
Está en el cuartel A.
Lo conocerás mañana.

168
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
no creo que haya
Un mañana para mí, viejo amigo.

169
00:22:22,625 --> 00:22:23,790
[Gabriel]
Podría ser cualquiera de nosotros.

170
00:22:23,791 --> 00:22:24,833
No, no. Yo...

171
00:22:26,083 --> 00:22:28,916
Ya maté a tres de
Los hombres de Ito, que él sepa.

172
00:22:29,625 --> 00:22:30,999
estoy bastante seguro
que para mañana,

173
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
ito tiene una bala
con mi nombre en él.

174
00:22:33,833 --> 00:22:35,707
Eso es, a menos que alguien sepa
una salida de aquí.

175
00:22:35,708 --> 00:22:37,541
Salir del campamento
no es el problema.

176
00:22:39,208 --> 00:22:40,790
esta volviendo a entrar
y dándose cuenta

177
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
no hay ningún otro lugar adonde ir.

178
00:22:42,541 --> 00:22:43,541
Todos regresan,

179
00:22:44,833 --> 00:22:45,916
y ahí es cuando los atrapan.

180
00:22:46,458 --> 00:22:47,916
estas mejor
yendo a la marcha.

181
00:22:48,791 --> 00:22:49,833
[James] ¿Cuál es la marcha?

182
00:22:50,666 --> 00:22:53,458
Cualquiera lo suficientemente fuerte
para trabajar, se quedan aquí.

183
00:22:55,333 --> 00:22:56,957
Nos hicieron despejar una pista,
ahora nos tienen

184
00:22:56,958 --> 00:22:58,333
construcción de un muro perimetral.

185
00:23:00,416 --> 00:23:03,583
Están enviando el resto.
a otro campamento 60 millas al norte,

186
00:23:04,250 --> 00:23:05,749
y estan llamando
que la Marcha de la Muerte.

187
00:23:05,750 --> 00:23:07,541
[James] ¿Qué sabemos?
sobre este otro campamento?

188
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
- ¿Cualquier cosa?
- [Gabriel] Muy poco.

189
00:23:10,625 --> 00:23:12,125
los hombres estan cayendo
a lo largo del camino.

190
00:23:12,833 --> 00:23:13,874
Los que lo logran,

191
00:23:13,875 --> 00:23:16,082
solo dios sabe
qué les está pasando.

192
00:23:16,083 --> 00:23:18,833
Por lo que sabemos,
ésta es la salida fácil.

193
00:23:19,500 --> 00:23:21,125
[Jonesy] O tal vez consigas
suerte y consigue la espada.

194
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
Sólo mejor esperanza
es una decapitación limpia.

195
00:23:25,333 --> 00:23:27,915
A veces se necesita más de
un golpe para terminar el trabajo.

196
00:23:27,916 --> 00:23:29,583
Sí, claro.
No le escuches.

197
00:23:33,958 --> 00:23:35,875
[música siniestra]

198
00:23:39,416 --> 00:23:42,833
- [Endo en japonés]
- [guardia contando en japonés]

199
00:23:44,208 --> 00:23:46,125
[música tensa]

200
00:24:00,916 --> 00:24:02,291
[La Barba en inglés]
Eso es Times Square.

201
00:24:03,958 --> 00:24:05,791
Cuando el teniente coronel
se dirige al campamento,

202
00:24:06,541 --> 00:24:07,999
Nos alinean allí.

203
00:24:08,000 --> 00:24:09,165
También es donde
las batallas suceden.

204
00:24:09,166 --> 00:24:10,291
Las batallas suceden allí.

205
00:24:11,250 --> 00:24:12,415
[en japonés]

206
00:24:12,416 --> 00:24:13,749
[Gabriel en inglés]
ito pone a toda la gente

207
00:24:13,750 --> 00:24:15,541
que se portan mal son el centro del escenario.

208
00:24:16,416 --> 00:24:17,665
Él los pone ahí
con sus guardias.

209
00:24:17,666 --> 00:24:19,832
Él lo usa como
un campo de entrenamiento para ellos.

210
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
[Endo habla japonés]

211
00:24:27,375 --> 00:24:29,332
[trueno retumbante]

212
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[música tensa]

213
00:25:05,666 --> 00:25:07,041
[sonido de espada]

214
00:25:12,666 --> 00:25:16,291
[respiración profunda]

215
00:25:21,458 --> 00:25:23,291
[trueno retumbante]

216
00:25:38,291 --> 00:25:39,291
[en japonés]

217
00:25:52,166 --> 00:25:55,000
- [en inglés] ¡Arriba! ¡Ahora!
- [en japonés]

218
00:26:01,750 --> 00:26:03,874
[Ito en inglés]
Estos hombres fueron atrapados

219
00:26:03,875 --> 00:26:07,291
con raciones extra
dentro de sus cuarteles.

220
00:26:14,875 --> 00:26:18,166
Hay que dar un ejemplo.

221
00:26:26,375 --> 00:26:27,625
[en japonés]

222
00:26:32,750 --> 00:26:34,790
[trueno retumbante]

223
00:26:34,791 --> 00:26:36,791
[música siniestra]

224
00:27:06,291 --> 00:27:08,416
[suena la campana]

225
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
[la música siniestra continúa]

226
00:27:28,333 --> 00:27:29,999
- [grita]
- [golpes sordos]

227
00:27:30,000 --> 00:27:31,041
[gemidos]

228
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

229
00:27:42,708 --> 00:27:44,625
[la música siniestra continúa]

230
00:27:46,166 --> 00:27:48,041
- [ambos gritando]
- [gruñidos]

231
00:27:48,666 --> 00:27:49,916
[ambos gruñendo]

232
00:27:51,708 --> 00:27:53,916
[gemidos, gruñidos]

233
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[golpes]

234
00:28:06,083 --> 00:28:09,416
[grita, gruñe]

235
00:28:13,583 --> 00:28:14,666
[en japonés]

236
00:28:15,583 --> 00:28:16,500
[golpes]

237
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
[en inglés] ¡Lucha a muerte!

238
00:28:25,666 --> 00:28:27,250
[suena la campana]

239
00:28:29,791 --> 00:28:30,833
[en japonés]

240
00:28:42,791 --> 00:28:44,708
[música tensa]

241
00:28:46,208 --> 00:28:47,541
[golpes]

242
00:28:54,541 --> 00:28:56,458
[música dramática]

243
00:29:25,666 --> 00:29:27,583
[la música dramática continúa]

244
00:29:35,041 --> 00:29:36,750
- [golpes fuertes]
- [cae un rayo]

245
00:29:51,625 --> 00:29:53,541
[trueno retumbante]

246
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]

247
00:30:14,583 --> 00:30:18,166
[en japonés]

248
00:30:47,958 --> 00:30:50,375
[en inglés] Él se encontrará
su fin muy pronto.

249
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
¿Tienes piedras en el puño?

250
00:30:56,250 --> 00:30:57,291
Capitán.

251
00:30:59,125 --> 00:31:01,291
-Collins.
- Capitán. Encantado de conocerte.

252
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Esa fue una mierda impresionante.

253
00:31:04,791 --> 00:31:06,125
Me alegra que estés de mi lado.

254
00:31:07,166 --> 00:31:08,375
Bebidas por mi cuenta.

255
00:31:11,666 --> 00:31:13,124
- Barbudo.
- [La Barba] ​​¿Sí?

256
00:31:13,125 --> 00:31:15,500
- Una ronda para el británico.
- Estoy... muy por delante de ti.

257
00:31:17,791 --> 00:31:19,625
[en tagalo]

258
00:31:25,000 --> 00:31:26,625
[tazas tintineando]

259
00:31:28,958 --> 00:31:30,540
[suspira] Kaboom.

260
00:31:30,541 --> 00:31:32,833
[en inglés] Un par de sorbos
de esto curará cualquier dolencia.

261
00:31:35,750 --> 00:31:36,625
Entonces, eh...

262
00:31:37,708 --> 00:31:39,666
¿Qué pasó con tu pierna?
¿Estás bien?

263
00:31:40,416 --> 00:31:42,707
Sí, tomó algo de metralla
hace unos meses.

264
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
Lo creas o no,
Yo fui el afortunado.

265
00:31:45,250 --> 00:31:47,250
Mientras pueda hacerlo
trabajo duro, estaré bien.

266
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Saludos, muchachos.

267
00:31:50,791 --> 00:31:51,957
- [en japonés]
- [tintineo]

268
00:31:51,958 --> 00:31:53,165
[en inglés] Saludos.

269
00:31:53,166 --> 00:31:55,333
[Collins] Que vivamos para luchar
otro día.

270
00:32:03,416 --> 00:32:04,291
Oh sí.

271
00:32:05,083 --> 00:32:06,207
- ¿Te gusta?
- [escupe]

272
00:32:06,208 --> 00:32:08,665
- Sabe a gasolina con sangre.
- Es mi receta.

273
00:32:08,666 --> 00:32:10,250
se supone
saber a gasolina.

274
00:32:12,041 --> 00:32:13,791
De donde eres
¿En Inglaterra, James?

275
00:32:15,250 --> 00:32:17,915
Nací en Surrey,
pero creció en Hong Kong.

276
00:32:17,916 --> 00:32:18,916
[La Barba] ​​Hong Kong.

277
00:32:19,916 --> 00:32:20,500
¿Cómo sucede eso?

278
00:32:21,291 --> 00:32:22,624
Mi padre trabajaba allí.

279
00:32:22,625 --> 00:32:25,875
Textiles, pero retrocedí.
a Inglaterra cuando falleció.

280
00:32:26,541 --> 00:32:27,874
Así fue Hong Kong
donde aprendiste

281
00:32:27,875 --> 00:32:29,958
¿Toda esa tontería?

282
00:32:32,708 --> 00:32:33,791
Algo así.

283
00:32:34,666 --> 00:32:36,999
No, he tenido la suerte de
entrenar en algunos lugares.

284
00:32:37,000 --> 00:32:39,875
Uh, Hong Kong, Tailandia,
Incluso Japón.

285
00:32:41,000 --> 00:32:42,125
Llevo aquí un tiempo.

286
00:32:42,708 --> 00:32:44,290
Nadie lo logra
de esas batallas.

287
00:32:44,291 --> 00:32:45,874
[pasos acercándose]

288
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
[música tensa]

289
00:32:50,250 --> 00:32:52,416
- [en japonés]
- [en inglés] Allá vamos.

290
00:32:53,666 --> 00:32:55,125
[Endo en japonés]

291
00:33:06,041 --> 00:33:07,958
[la música tensa continúa]

292
00:33:26,041 --> 00:33:27,125
[Endo en japonés]

293
00:33:37,750 --> 00:33:38,791
[música de suspenso]

294
00:33:48,791 --> 00:33:51,541
[en inglés]
Eres un luchador hábil.

295
00:33:53,166 --> 00:33:55,083
¿Quién os enseñó en nuestros caminos?

296
00:33:58,000 --> 00:34:02,625
- ¿Entrenaste en Japón?
- He entrenado en muchos lugares.

297
00:34:15,625 --> 00:34:19,208
ya lo has hecho
reveló quién te entrenó.

298
00:34:21,458 --> 00:34:25,250
Tu técnica, la más prohibida.

299
00:34:35,416 --> 00:34:36,875
¿Esto te pertenece?

300
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
Sí.

301
00:34:41,166 --> 00:34:43,583
[Ito] ¿Tu padre, héroe de guerra?

302
00:34:45,208 --> 00:34:46,166
Sí.

303
00:34:47,708 --> 00:34:48,916
[Ito] El mío también.

304
00:34:51,333 --> 00:34:52,625
Devuélvemelo.

305
00:34:53,333 --> 00:34:55,500
[Ito] Tal vez lo veas
tu padre otra vez.

306
00:34:56,375 --> 00:34:57,750
[James] Mi padre está muerto.

307
00:35:01,416 --> 00:35:04,875
Entonces lo harás
Definitivamente lo volveré a encontrar.

308
00:35:09,333 --> 00:35:10,375
[látigos]

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,291
Descanse bien, comandante.

310
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
Mañana...

311
00:35:22,583 --> 00:35:23,833
mueres.

312
00:35:24,666 --> 00:35:25,665
[en japonés]

313
00:35:25,666 --> 00:35:27,000
[Endo en japonés]

314
00:35:28,000 --> 00:35:29,249
[clics del rifle]

315
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
[la música tensa continúa]

316
00:35:40,125 --> 00:35:41,790
[trueno retumbante]

317
00:35:41,791 --> 00:35:46,999
[prisioneros cantando en tagalo]

318
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
[Collins en inglés]
Vámonos, británico. Estás despierto.

319
00:35:49,625 --> 00:35:53,375
[los prisioneros continúan
cantando en tagalo]

320
00:35:58,000 --> 00:36:02,125
- James, ¿quieres un trago?
- No, gracias.

321
00:36:03,125 --> 00:36:05,291
[trueno retumbante]

322
00:36:08,958 --> 00:36:10,250
Hagamos esto.

323
00:36:13,291 --> 00:36:15,208
[música siniestra]

324
00:36:42,250 --> 00:36:44,166
[la música siniestra continúa]

325
00:36:47,666 --> 00:36:50,083
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]

326
00:36:50,708 --> 00:36:53,708
[los prisioneros continúan
cantando en tagalo]

327
00:37:04,083 --> 00:37:06,125
[los prisioneros dejan de cantar]

328
00:37:09,458 --> 00:37:10,791
[suena la campana]

329
00:37:11,833 --> 00:37:13,125
- [golpes sordos]
- [soldados gruñendo]

330
00:37:32,666 --> 00:37:35,125
[música tensa]

331
00:37:47,000 --> 00:37:47,791
[hombres gruñendo]

332
00:37:49,791 --> 00:37:50,708
[golpes]

333
00:37:58,166 --> 00:37:59,833
- [cepas]
- [gruñidos]

334
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
[la música tensa continúa]

335
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
- [gruñidos]
- [golpes sordos]

336
00:38:17,666 --> 00:38:19,000
- [grita]
- [golpes sordos]

337
00:38:24,958 --> 00:38:26,041
[golpes]

338
00:38:28,833 --> 00:38:31,166
[prisioneros aclamando]

339
00:38:43,416 --> 00:38:45,333
[música premonitoria]

340
00:39:02,958 --> 00:39:06,665
[prisioneros cantando en tagalo]

341
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
[la música premonitoria continúa]

342
00:39:27,375 --> 00:39:31,083
[en japonés]

343
00:39:34,500 --> 00:39:35,624
[en inglés] Alguien tiene
algo de agua?

344
00:39:35,625 --> 00:39:36,957
Sí, Barbudo. Agua.

345
00:39:36,958 --> 00:39:38,416
[James] Gracias.

346
00:39:39,333 --> 00:39:41,083
La cabeza de Ito debe ser
girando ahora mismo.

347
00:39:44,291 --> 00:39:45,541
¿Por qué no acabaste con él?

348
00:39:46,750 --> 00:39:49,250
[suspiro] Los hombres de Ito, son sólo
haciendo lo que les dicen.

349
00:39:50,541 --> 00:39:51,958
no quieren morir
más que nosotros.

350
00:39:52,958 --> 00:39:54,125
[soldado en japonés]

351
00:39:59,958 --> 00:40:01,665
[en inglés] Mira, vamos
fuera de la vista.

352
00:40:01,666 --> 00:40:02,875
Ven a mi oficina.

353
00:40:11,500 --> 00:40:12,583
Mirar.

354
00:40:13,625 --> 00:40:15,540
Bueno. Aguanta, ¿vale?

355
00:40:15,541 --> 00:40:16,665
Porque en aproximadamente una semana,

356
00:40:16,666 --> 00:40:18,332
nos van a hacer marchar
a otro campamento.

357
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
Saldremos de este infierno.

358
00:40:20,708 --> 00:40:23,666
O a uno peor.
Si lo logramos.

359
00:40:24,291 --> 00:40:25,583
No lo lograré con esta rodilla.

360
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Necesitamos una radio.

361
00:40:28,750 --> 00:40:30,458
Si nuestras fuerzas son
todavía frente a la costa,

362
00:40:31,083 --> 00:40:32,708
hay una buena posibilidad
podríamos contactarlos.

363
00:40:34,041 --> 00:40:35,500
no piensas
¿Saben que estamos aquí?

364
00:40:36,291 --> 00:40:37,500
Por supuesto que saben que estamos aquí.

365
00:40:38,083 --> 00:40:39,540
no van a desperdiciar
Buenos hombres que vengan a buscarnos.

366
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Somos víctimas de la guerra.

367
00:40:42,541 --> 00:40:45,416
Hay radios... en esa torre.

368
00:40:46,166 --> 00:40:47,041
¿Bien?

369
00:40:48,000 --> 00:40:48,750
Voy a conseguir uno.

370
00:40:49,833 --> 00:40:50,791
Estamos todos dentro.

371
00:40:52,833 --> 00:40:54,791
- [trueno retumbante]
- [música siniestra]

372
00:41:15,166 --> 00:41:16,083
[gruñidos]

373
00:41:27,583 --> 00:41:29,583
[música tensa]

374
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
Muy bien.

375
00:41:51,375 --> 00:41:52,250
Dime cuando.

376
00:41:53,625 --> 00:41:54,375
[Gabriel] Muy bien, ahora.

377
00:41:55,833 --> 00:41:58,208
- [bolsas golpeando]
- [prisioneros clamando]

378
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
[habla tagalo]

379
00:42:06,000 --> 00:42:07,582
[Gabriel en inglés] ¿Qué, tú?
¿Crees que puedes llevarme? ¡Vamos!

380
00:42:07,583 --> 00:42:09,625
[el clamor continúa]

381
00:42:15,750 --> 00:42:17,375
[silbato]

382
00:42:22,791 --> 00:42:25,041
- [clamando]
- [habla tagalo]

383
00:42:39,458 --> 00:42:41,375
- [sigue silbando]
- [continúa el clamor]

384
00:42:44,416 --> 00:42:46,999
- [silbato]
- [disparo]

385
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
[guardia] ¡Vuelve!

386
00:42:50,791 --> 00:42:52,500
- ¡Vuelve!
- Oye, aquí mismo.

387
00:42:53,958 --> 00:42:56,165
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! Está bien, está bien, está bien.
- [habla en japonés]

388
00:42:56,166 --> 00:42:58,125
- [frunce el ceño]
- [hablando japonés]

389
00:42:59,083 --> 00:43:00,665
- [hablando japonés]
- [La Barba habla en japonés]

390
00:43:00,666 --> 00:43:02,666
- [hombre hablando tagalo]
- [en inglés] Lo siento.

391
00:43:12,750 --> 00:43:13,875
[Gabriel] No te muevas.

392
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Ahora.

393
00:43:29,166 --> 00:43:30,250
Oh, mierda.

394
00:43:31,166 --> 00:43:33,083
[en japonés]

395
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
- [bofetadas]
- [ruido de suministros]

396
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
[quejidos]

397
00:43:59,750 --> 00:44:00,916
[en inglés] Gracias.

398
00:44:04,041 --> 00:44:05,416
¿Has venido a salvarnos?

399
00:44:08,166 --> 00:44:09,291
Haré lo mejor que pueda.

400
00:44:20,333 --> 00:44:23,708
-Gabriel, háblame.
- [Gabriel] Espera, espera, espera.

401
00:44:24,375 --> 00:44:25,333
Bien, ahora.

402
00:44:30,750 --> 00:44:32,583
[gruñidos, tensiones]

403
00:44:40,041 --> 00:44:41,083
[trinos de insectos]

404
00:44:43,125 --> 00:44:44,791
[La Barba] Sabes que podemos
solo escucha eso.

405
00:44:46,250 --> 00:44:48,499
Tan pronto como intentemos enviar
una señal, hemos terminado.

406
00:44:48,500 --> 00:44:49,333
Lo sé.

407
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
[La Barba] ​​Se tirarán
el cuartel para encontrarlo.

408
00:44:53,791 --> 00:44:54,916
No lo encontrarán.

409
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
Entonces empezarán
torturándonos hasta que lo hagan.

410
00:44:58,125 --> 00:44:59,832
hay más de uno
de estas cosas allá arriba.

411
00:44:59,833 --> 00:45:02,583
¿Está bien? Uno de ellos podría
se han extraviado fácilmente.

412
00:45:03,291 --> 00:45:04,166
Eso espero.

413
00:45:04,875 --> 00:45:05,999
Todos necesitamos salir de aquí.

414
00:45:06,000 --> 00:45:07,958
y no voy
en cualquier marcha sangrienta.

415
00:45:08,708 --> 00:45:10,541
Sí, lo sé.

416
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
¿Tienes algo con qué escribir?

417
00:45:14,541 --> 00:45:15,291
Sí.

418
00:45:16,166 --> 00:45:16,916
[James] Bien.

419
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
Y hablas, ¿verdad?

420
00:45:19,125 --> 00:45:20,875
[en japonés]

421
00:45:21,791 --> 00:45:23,332
[en inglés]
Entiendo más de lo que hablo.

422
00:45:23,333 --> 00:45:25,415
Yo también.
Escribe todo lo que escuches,

423
00:45:25,416 --> 00:45:27,415
incluso si son solo palabras
eso no tiene ningun sentido.

424
00:45:27,416 --> 00:45:28,333
¿Bueno?

425
00:45:30,333 --> 00:45:31,250
¿Te importa si tengo uno de esos?

426
00:45:32,333 --> 00:45:33,083
No.

427
00:45:37,666 --> 00:45:38,958
[cerilla raspada]

428
00:45:44,791 --> 00:45:45,874
Dios mío.

429
00:45:45,875 --> 00:45:47,708
realmente piensas
¿Tus hombres están cerca, James?

430
00:45:49,875 --> 00:45:52,666
Despegamos de la costa
A 70 millas náuticas de distancia.

431
00:45:54,750 --> 00:45:55,916
¿Qué tan lejos pueden estar realmente?

432
00:45:57,000 --> 00:45:58,708
ellos saben
Pero todos ustedes cayeron.

433
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Sí. Bueno...

434
00:46:03,208 --> 00:46:04,208
Tenemos que tener esperanza.

435
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
Tenemos que tener esperanza.

436
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]

437
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
[Ito]
Me ha llamado la atencion

438
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
que los individuos

439
00:46:22,875 --> 00:46:25,000
he estado yendo
en áreas del campamento

440
00:46:26,166 --> 00:46:27,791
que están fuera de los límites.

441
00:46:45,958 --> 00:46:46,708
[Collins se burla]

442
00:46:47,750 --> 00:46:48,916
estas apuntando
al hombre equivocado.

443
00:46:54,375 --> 00:46:55,416
[en tagalo]

444
00:46:57,250 --> 00:46:58,832
[en japonés]

445
00:46:58,833 --> 00:46:59,999
[en tagalo]

446
00:47:00,000 --> 00:47:01,041
[guardia hablando en japonés]

447
00:47:02,000 --> 00:47:02,958
[en tagalo]

448
00:47:05,458 --> 00:47:06,624
[Ito en inglés]
Ahora es la única oportunidad

449
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
para salvar tu vida.

450
00:47:11,166 --> 00:47:11,916
¿OMS?

451
00:47:15,708 --> 00:47:16,541
¿OMS?

452
00:47:17,291 --> 00:47:18,250
López.

453
00:47:20,416 --> 00:47:21,791
[gruñidos, gemidos]

454
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
- [los soldados gritan]
- [cuerpos golpeando]

455
00:48:04,000 --> 00:48:06,083
¡Que esto sea una lección!

456
00:48:12,250 --> 00:48:14,708
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]

457
00:48:21,333 --> 00:48:22,750
[trinos de insectos]

458
00:48:32,916 --> 00:48:34,666
Hola, Jonesy.

459
00:48:36,166 --> 00:48:38,166
No sabes nada
así que deja de asumir.

460
00:48:42,500 --> 00:48:43,957
Esos chicos encontraron una manera
fuera de la valla

461
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
sin que te atrapen.

462
00:48:46,041 --> 00:48:47,540
No los conocía, muchachos.

463
00:48:47,541 --> 00:48:49,415
¡Mierda! has sido araña
peleando con esos chicos

464
00:48:49,416 --> 00:48:51,082
- durante semanas.
- Jesús, barbudo,

465
00:48:51,083 --> 00:48:52,290
ocúpate de tus asuntos.

466
00:48:52,291 --> 00:48:53,665
Mira, ¿esos chicos encontraron una manera?

467
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
fuera de la valla,
¿O no?

468
00:48:59,500 --> 00:49:00,625
[suspiros]

469
00:49:02,791 --> 00:49:04,791
- Dime.
- Bueno.

470
00:49:07,833 --> 00:49:08,958
Quizás lo hicieron.

471
00:49:10,791 --> 00:49:12,915
Bien, ¿entonces fuiste con ellos?

472
00:49:12,916 --> 00:49:14,040
[Jonesy] No.

473
00:49:14,041 --> 00:49:15,041
Pero te dijeron,
aunque, ¿verdad?

474
00:49:16,583 --> 00:49:18,082
No sé nada más.

475
00:49:18,083 --> 00:49:20,082
¿Qué crees que va a
¿Pasaría si me dices la verdad?

476
00:49:20,083 --> 00:49:21,165
¿Crees que me voy?
para delatarte?

477
00:49:21,166 --> 00:49:23,166
- No seas estúpido.
- Estúpido.

478
00:49:23,875 --> 00:49:25,749
Si esos chicos encontraran
un camino fuera de la valla

479
00:49:25,750 --> 00:49:27,582
sin que el guardia vea
ellos desde la torre,

480
00:49:27,583 --> 00:49:29,125
Quiero saber. Dime.

481
00:49:29,791 --> 00:49:31,374
no hay nada
pero hay jungla ahí fuera.

482
00:49:31,375 --> 00:49:34,540
De nuevo, no es difícil
para salir de este lugar.

483
00:49:34,541 --> 00:49:37,166
Sólo es cuestión de un punto ciego
y algunos cables cortados.

484
00:49:39,708 --> 00:49:40,625
¿Dónde?

485
00:49:46,750 --> 00:49:48,666
[música de suspenso]

486
00:50:18,958 --> 00:50:21,000
[James gruñendo]

487
00:50:24,250 --> 00:50:26,166
[la música de suspenso continúa]

488
00:50:51,708 --> 00:50:53,625
[música tensa]

489
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
[la música tensa continúa]

490
00:51:43,250 --> 00:51:44,541
[crujido]

491
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
[música tensa]

492
00:52:29,083 --> 00:52:31,000
[la música tensa continúa]

493
00:52:39,416 --> 00:52:41,833
[en japonés]

494
00:52:49,458 --> 00:52:51,375
[música esperanzadora]

495
00:53:18,416 --> 00:53:20,333
[música edificante]

496
00:53:23,291 --> 00:53:25,332
- [clics]
- [la radio crepita]

497
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
[el hombre habla japonés por radio]

498
00:53:34,916 --> 00:53:37,375
[el hombre habla navajo por radio]

499
00:53:44,666 --> 00:53:45,708
Mierda.

500
00:53:58,000 --> 00:53:59,916
[música sombría]

501
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
[música tensa]

502
00:54:47,625 --> 00:54:50,000
[tableros chocando]

503
00:54:57,250 --> 00:54:58,457
[La Barba en voz susurrada]
Te fuiste demasiado tiempo.

504
00:54:58,458 --> 00:54:59,833
Te fuiste demasiado tiempo.

505
00:55:07,000 --> 00:55:07,916
[James] Está bien.

506
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Dime algo, británico.
¿Cómo está la bahía?

507
00:55:15,166 --> 00:55:16,125
Estaba oscuro.

508
00:55:17,041 --> 00:55:19,707
Hay algunos barcos de pesca,
un artillero filipino sigue fumando,

509
00:55:19,708 --> 00:55:22,166
pero los estadounidenses están cerca.

510
00:55:24,583 --> 00:55:25,583
Oye, ¿cómo lo sabes?

511
00:55:26,375 --> 00:55:27,500
Escuché navajo.

512
00:55:28,541 --> 00:55:30,207
- Jesús, ¿navajo?
- [James] Sí.

513
00:55:30,208 --> 00:55:31,832
Usamos eso cuando
comenzó la campaña.

514
00:55:31,833 --> 00:55:33,915
Fue difícil de escuchar,
pero te lo digo,

515
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
Definitivamente era navajo.

516
00:55:35,708 --> 00:55:36,790
Esos cabrones han sido
persiguiendo su cola,

517
00:55:36,791 --> 00:55:37,874
tratando de resolver eso.

518
00:55:37,875 --> 00:55:39,082
¿Cómo lo entendiste?

519
00:55:39,083 --> 00:55:41,541
Yo no lo hice
pero sé lo que escuché.

520
00:55:42,208 --> 00:55:44,208
- Había algo más.
- [Collins] ¿Qué?

521
00:55:45,166 --> 00:55:46,249
Encontré un planeador.

522
00:55:46,250 --> 00:55:47,874
[Collins]
Bueno, sí, no es ninguna sorpresa.

523
00:55:47,875 --> 00:55:49,165
los estaban usando
hace unos meses

524
00:55:49,166 --> 00:55:50,500
para enviar hombres y artillería.

525
00:55:51,250 --> 00:55:53,124
Fue una misión urgente.
Nadie sobrevivió.

526
00:55:53,125 --> 00:55:55,833
podría ser una manera
para hacer contacto, ¿verdad?

527
00:55:56,583 --> 00:55:57,499
¿Bien?

528
00:55:57,500 --> 00:55:59,457
¿Qué quieres decir?
como una salida?

529
00:55:59,458 --> 00:56:00,791
- [James] Sí.
- ¿En un puto planeador?

530
00:56:01,958 --> 00:56:03,499
¿Estás loco? Se deslizan.

531
00:56:03,500 --> 00:56:04,749
No hay ningún puto motor
en ellos.

532
00:56:04,750 --> 00:56:07,207
Mira, lo hicimos
misiones de entrenamiento, derecha,

533
00:56:07,208 --> 00:56:08,915
en los C-47, aviones de remolque.

534
00:56:08,916 --> 00:56:10,375
Ahora, cambiemos esto.

535
00:56:11,416 --> 00:56:14,749
[gruñidos] Ahora, un piloto experto.
podría volar lo suficientemente bajo

536
00:56:14,750 --> 00:56:17,415
para enganchar la línea de remolque
en un planeador con un sobrevuelo.

537
00:56:17,416 --> 00:56:19,957
- Lo he visto hecho.
- Sí, tal vez en una pista.

538
00:56:19,958 --> 00:56:21,708
pero no la jungla.

539
00:56:22,916 --> 00:56:25,082
Y la pista que despejamos
Está a una buena milla de aquí.

540
00:56:25,083 --> 00:56:27,790
Todo lo que necesitamos hacer
está configurado puestos de soporte

541
00:56:27,791 --> 00:56:29,458
cualquier lado
de la línea de remolque, ¿verdad?

542
00:56:30,041 --> 00:56:31,957
Ahora, si ese piloto
viene directo

543
00:56:31,958 --> 00:56:33,957
y no hay árboles, rocas,
en las inmediaciones,

544
00:56:33,958 --> 00:56:35,499
50 metros al frente,

545
00:56:35,500 --> 00:56:38,415
entonces te digo que eso
El planeador se elevará así.

546
00:56:38,416 --> 00:56:39,375
Te lo garantizo.

547
00:56:40,250 --> 00:56:41,541
Suena como una posibilidad remota.

548
00:56:42,333 --> 00:56:43,957
Podría ser malo si
no hagas la conexión.

549
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
Podría ser realmente malo
pero ¿cuál es la alternativa?

550
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
Quedarse aquí debajo
¿La orden de Ito?

551
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
entonces sabemos
estamos realmente jodidos.

552
00:56:51,500 --> 00:56:53,958
Tenemos que hacer algo, ¿verdad?
Y yo digo que esto es todo.

553
00:56:55,458 --> 00:56:56,333
Confío en ti.

554
00:56:57,041 --> 00:56:57,708
[en japonés]

555
00:56:59,041 --> 00:57:00,082
- [en inglés] Sí, sí, sí.
- [en japonés]

556
00:57:00,083 --> 00:57:01,290
[James en inglés]
Sí, te escuché.

557
00:57:01,291 --> 00:57:02,125
[en japonés]

558
00:57:02,875 --> 00:57:04,416
[en inglés] Está bien. Bueno.

559
00:57:17,166 --> 00:57:18,541
[Endo en japonés]

560
00:57:27,916 --> 00:57:29,833
[música tensa]

561
00:57:47,875 --> 00:57:49,083
[en inglés] ¿Qué sabes...?

562
00:57:50,291 --> 00:57:51,791
sobre los navajos?

563
00:57:54,041 --> 00:57:55,083
¿Navajos?

564
00:57:55,750 --> 00:57:56,541
Sí.

565
00:57:57,125 --> 00:57:58,875
Idioma indio.

566
00:58:01,458 --> 00:58:03,041
Sé que los americanos lo usan.

567
00:58:03,625 --> 00:58:05,915
¿Entiendes este idioma?

568
00:58:05,916 --> 00:58:08,749
- ¿Por qué iba a entenderlo?
- Entiendes japonés.

569
00:58:08,750 --> 00:58:11,666
Entiendo jodidamente alemán,
también. ¿Cuál es tu punto?

570
00:58:13,541 --> 00:58:15,957
tu lo descubres
si tus amigos americanos

571
00:58:15,958 --> 00:58:19,749
entender navajo,
Te ganas el favor conmigo.

572
00:58:19,750 --> 00:58:22,874
Nadie entiende navajo
excepto los navajos.

573
00:58:22,875 --> 00:58:24,415
Ese es el maldito punto.

574
00:58:24,416 --> 00:58:25,790
Y aunque lo hicieran,

575
00:58:25,791 --> 00:58:28,458
¿Por qué alguno de los hombres
¿Quieres ayudarte a ti o a Japón?

576
00:58:29,333 --> 00:58:33,250
Porque salvar la propia vida
es una poderosa motivación.

577
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
También lo es salvar el propio país.

578
00:58:39,916 --> 00:58:43,708
Ninguno de ustedes verá jamás
vuestro hogar, vuestras familias.

579
00:58:44,875 --> 00:58:49,000
Si sobrevives a este campamento,
Entonces te enfrentas a la marcha.

580
00:58:49,833 --> 00:58:51,458
Si sobrevives a la marcha,

581
00:58:52,750 --> 00:58:55,041
el infierno te espera
en el otro extremo.

582
00:58:57,791 --> 00:59:00,625
Entonces supongo que no tenemos nada
Entonces tenemos que perder, ¿verdad?

583
00:59:03,250 --> 00:59:04,833
Entonces seguirás luchando.

584
00:59:05,875 --> 00:59:07,250
Oh, seguiré luchando.

585
00:59:08,750 --> 00:59:12,874
Puedes seguir haciendo fila
tus hombres uno tras otro,

586
00:59:12,875 --> 00:59:14,791
y les enseñaré a todos,

587
00:59:16,708 --> 00:59:18,207
pero no será navajo.

588
00:59:18,208 --> 00:59:20,208
[la música tensa continúa]

589
00:59:27,833 --> 00:59:29,666
[en japonés]

590
00:59:37,500 --> 00:59:38,500
[se burla]

591
00:59:40,500 --> 00:59:41,875
[Endo en japonés]

592
00:59:50,875 --> 00:59:52,958
- [Ito grita]
- [golpes sordos]

593
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
[en inglés]
¡Se está preparando un ataque!

594
01:00:31,250 --> 01:00:33,791
Los estadounidenses todavía están cerca,

595
01:00:35,166 --> 01:00:38,791
y con Wright todavía aquí,
¡Los británicos también están cerca!

596
01:00:39,666 --> 01:00:40,666
¡Pero ya viene!

597
01:00:42,583 --> 01:00:45,375
no entiendo
Navajo demasiado bien,

598
01:00:46,666 --> 01:00:49,041
pero si mis oídos lo oyen...

599
01:00:51,125 --> 01:00:53,333
entonces algo se está desarrollando.

600
01:00:57,666 --> 01:00:59,083
[en japonés]

601
01:01:12,708 --> 01:01:13,958
[susurro]

602
01:01:30,916 --> 01:01:32,833
[música tensa]

603
01:01:57,291 --> 01:01:59,208
[la música tensa continúa]

604
01:02:03,166 --> 01:02:05,166
Muerde esto. Ayudará.

605
01:02:07,583 --> 01:02:09,583
[música premonitoria]

606
01:02:36,583 --> 01:02:37,707
- [suena la campana]
- [grita]

607
01:02:37,708 --> 01:02:39,541
[golpe sordo]

608
01:02:40,250 --> 01:02:41,375
[gemidos]

609
01:02:44,833 --> 01:02:46,415
- [suena la campana]
- [golpes sordos]

610
01:02:46,416 --> 01:02:48,208
[gemidos, gruñidos]

611
01:02:50,750 --> 01:02:52,791
- [suena la campana]
- [grita]

612
01:02:55,708 --> 01:02:57,040
- [suena la campana]
- [grita]

613
01:02:57,041 --> 01:02:59,000
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

614
01:03:02,750 --> 01:03:04,666
[la música premonitoria continúa]

615
01:03:05,333 --> 01:03:05,999
[suena la campana]

616
01:03:06,000 --> 01:03:08,333
- [grita]
- [golpes sordos]

617
01:03:10,833 --> 01:03:13,750
- [suena la campana]
- [gemidos, gruñidos]

618
01:03:17,916 --> 01:03:19,040
[suena la campana]

619
01:03:19,041 --> 01:03:21,875
- [continúa el ruido sordo]
- [soldados gruñendo]

620
01:03:23,333 --> 01:03:25,416
- [suena la campana]
- [James jadeando]

621
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
- [suena la campana]
- [gemidos, gruñidos]

622
01:03:41,666 --> 01:03:42,957
[gruñidos]

623
01:03:42,958 --> 01:03:46,290
- [suena la campana]
- [golpes sordos]

624
01:03:46,291 --> 01:03:47,625
[gemidos]

625
01:03:51,291 --> 01:03:53,208
[la música premonitoria continúa]

626
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
[James gime]

627
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

628
01:04:20,875 --> 01:04:21,749
[en japonés]

629
01:04:21,750 --> 01:04:23,750
[música sombría]

630
01:04:29,000 --> 01:04:30,791
[música dramática de hinchazón]

631
01:04:31,750 --> 01:04:33,208
- [grita]
- [gemidos]

632
01:04:40,750 --> 01:04:41,833
[escupe]

633
01:04:44,708 --> 01:04:46,665
- [grita]
- [gruñidos, gemidos]

634
01:04:46,666 --> 01:04:48,541
[música de suspenso]

635
01:05:00,375 --> 01:05:02,125
[golpe sordo]

636
01:05:14,666 --> 01:05:16,000
[chasquido]

637
01:05:25,958 --> 01:05:27,500
- [grita]
- [gemidos, gruñidos]

638
01:05:40,250 --> 01:05:41,333
- [golpes sordos]
- [gemidos]

639
01:05:50,541 --> 01:05:53,291
[pantalones, gemidos]

640
01:05:58,208 --> 01:05:59,374
[gruñidos]

641
01:05:59,375 --> 01:06:01,416
[música tensa]

642
01:06:06,666 --> 01:06:08,000
[tos]

643
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
[chasquido]

644
01:06:11,500 --> 01:06:13,125
- [golpes sordos]
- [gemidos]

645
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
[en japonés]

646
01:06:35,583 --> 01:06:37,500
[música siniestra]

647
01:07:02,500 --> 01:07:04,458
[disparos]

648
01:07:08,416 --> 01:07:11,208
[Continúan los disparos]

649
01:07:15,000 --> 01:07:16,583
[Ito en inglés]
Tuvieron suerte.

650
01:07:20,083 --> 01:07:23,540
Lo que viene es mucho peor.

651
01:07:23,541 --> 01:07:25,541
[la música siniestra continúa]

652
01:07:31,125 --> 01:07:32,750
- [rayo]
- [jadeos]

653
01:07:35,958 --> 01:07:37,040
Eh, no, no, no.

654
01:07:37,041 --> 01:07:40,415
Eh, quédate quieto.
Por favor, quédate quieto.

655
01:07:40,416 --> 01:07:42,833
[gemidos, gruñidos]

656
01:07:45,500 --> 01:07:47,166
[gruñidos]
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

657
01:07:49,875 --> 01:07:51,208
Casi dos días.

658
01:07:52,625 --> 01:07:54,875
Te dimos morfina
para que puedas dormir.

659
01:07:56,375 --> 01:07:59,083
- [James] ¿Cómo llegué aquí?
- Los hombres de Ito.

660
01:07:59,916 --> 01:08:01,083
Es una petición extraña.

661
01:08:01,916 --> 01:08:04,333
Sólo soldados japoneses
ser enviado aquí.

662
01:08:06,000 --> 01:08:08,666
Tu herida, se está curando.

663
01:08:09,250 --> 01:08:11,000
no estoy tan seguro
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

664
01:08:11,791 --> 01:08:12,833
[James] ¿Cómo te llamas?

665
01:08:17,666 --> 01:08:18,666
Teresa.

666
01:08:22,416 --> 01:08:23,250
[suspiros]

667
01:08:23,958 --> 01:08:26,125
Sabes, he estado
Me pregunto por ti, Teresa.

668
01:08:30,625 --> 01:08:32,000
¿Por qué preguntarse por mí?

669
01:08:34,375 --> 01:08:35,666
¿Estás prisionero aquí?

670
01:08:36,541 --> 01:08:37,625
¿Como nosotros?

671
01:08:39,958 --> 01:08:40,958
Sí.

672
01:08:42,333 --> 01:08:45,666
Sí, un prisionero,
pero... no como tú.

673
01:08:47,916 --> 01:08:50,666
Eres muy fuerte,
te enfrentas a Ito...

674
01:08:53,166 --> 01:08:54,958
Pero tal vez no sea tan inteligente.

675
01:08:56,708 --> 01:08:57,666
Sí.

676
01:08:59,291 --> 01:09:00,958
Ah, probablemente tengas razón.

677
01:09:01,833 --> 01:09:04,707
- Oh, no, no, por favor--
- Estoy... estoy bien.

678
01:09:04,708 --> 01:09:06,832
- Un poco... un poco de agua, por favor.
- Bueno.

679
01:09:06,833 --> 01:09:08,875
[tos]

680
01:09:13,500 --> 01:09:15,083
[sigue tosiendo]

681
01:09:16,125 --> 01:09:17,125
Gracias.

682
01:09:18,083 --> 01:09:19,332
Gracias.

683
01:09:19,333 --> 01:09:21,375
[música ligera]

684
01:09:25,541 --> 01:09:26,875
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

685
01:09:28,375 --> 01:09:29,291
[Teresa] Tres meses.

686
01:09:30,208 --> 01:09:32,082
Me separan de mi familia.

687
01:09:32,083 --> 01:09:33,500
Me obligó a trabajar.

688
01:09:35,250 --> 01:09:36,790
me dijeron
para ayudar a los japoneses,

689
01:09:36,791 --> 01:09:40,625
pero no puedo luchar contra las enfermedades
con estas condiciones.

690
01:09:44,041 --> 01:09:45,208
¿Conoces este lugar?

691
01:09:46,416 --> 01:09:47,707
[Teresa] No hay nada.

692
01:09:47,708 --> 01:09:50,166
Solo selvas
rodeando este lugar.

693
01:09:51,250 --> 01:09:53,000
No hay posibilidad de escapar.

694
01:09:56,708 --> 01:09:58,624
¿Qué pasa con Ito?
¿Ha dicho algo?

695
01:09:58,625 --> 01:10:01,250
¿Escuchaste algo?
¿Eso podría ayudar?

696
01:10:03,416 --> 01:10:05,041
Ito se vuelve paranoico.

697
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
Temo que no me dejará
Deja este lugar con vida.

698
01:10:12,708 --> 01:10:13,874
[susurros] Ahora escúchame.

699
01:10:13,875 --> 01:10:15,874
- Tengo que decirte algo.
- [Teresa] Está bien.

700
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
[en japonés]

701
01:10:17,791 --> 01:10:20,583
[en inglés] Uh... Puedes...
ya puedes descansar.

702
01:10:46,041 --> 01:10:48,291
[disparos]

703
01:10:54,875 --> 01:10:56,041
¿Qué está pasando?

704
01:10:58,958 --> 01:11:00,791
Una manifestación afuera.

705
01:11:02,250 --> 01:11:06,416
Enseñando a tus hombres lo que pasa.
cuando se realizan intentos de fuga.

706
01:11:10,000 --> 01:11:12,333
Tus fuerzas están regresando.

707
01:11:15,708 --> 01:11:17,125
Está llegando allí.

708
01:11:18,166 --> 01:11:19,041
Bien.

709
01:11:20,000 --> 01:11:21,875
Te espera otro desafío.

710
01:11:24,041 --> 01:11:26,250
Esta noche descansas

711
01:11:27,250 --> 01:11:29,374
- pero mañana--
- Mañana me muero.

712
01:11:29,375 --> 01:11:30,375
Sí, lo sé.

713
01:11:31,500 --> 01:11:32,666
¿Por qué haces esto?

714
01:11:33,625 --> 01:11:36,291
¿Por qué me estás curando?
¿Solo para que puedas matarme?

715
01:11:36,958 --> 01:11:39,250
¿Por qué? ¿Por qué, comandante Wright?

716
01:11:40,833 --> 01:11:43,416
Fui testigo de tu
Técnica con las manos vacías.

717
01:11:44,750 --> 01:11:46,500
Tu sensei te enseñó bien.

718
01:11:47,166 --> 01:11:48,749
Lo honras.

719
01:11:48,750 --> 01:11:50,750
[música tensa]

720
01:11:54,083 --> 01:11:56,541
Ya sabes, si ya lo has hecho
me mostraste tus mejores hombres,

721
01:11:59,000 --> 01:12:00,500
Estoy seguro de que llegaré a casa.

722
01:12:01,750 --> 01:12:04,207
Eventualmente simplemente
quedarse sin guerreros.

723
01:12:04,208 --> 01:12:05,291
¿Entonces qué?

724
01:12:07,166 --> 01:12:08,083
¿Tú y yo?

725
01:12:11,583 --> 01:12:12,625
¿Tú?

726
01:12:14,375 --> 01:12:17,708
[explosiones en la distancia]

727
01:12:25,375 --> 01:12:26,541
Ya vienen.

728
01:12:29,791 --> 01:12:31,541
Escucho las palabras navajo.

729
01:12:32,333 --> 01:12:33,750
no los entiendo,

730
01:12:34,958 --> 01:12:37,125
pero me temo que viene un convoy.

731
01:12:38,291 --> 01:12:39,791
Todos deberíais compartir ese miedo.

732
01:12:40,750 --> 01:12:41,500
¿Por qué?

733
01:12:42,416 --> 01:12:44,875
Porque si esto sucede,

734
01:12:46,958 --> 01:12:48,374
nadie sobrevivirá.

735
01:12:48,375 --> 01:12:49,750
[explosión en la distancia]

736
01:12:56,958 --> 01:13:00,041
- [Continúan las explosiones lejanas]
- [zumbido del motor del avión]

737
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
[suspiros]

738
01:13:22,875 --> 01:13:23,875
¿Cómo te sientes?

739
01:13:25,791 --> 01:13:26,666
Ah, ya sabes...

740
01:13:28,208 --> 01:13:29,666
Dadas las circunstancias.

741
01:13:33,000 --> 01:13:34,625
Ito debe quererte vivo.

742
01:13:35,791 --> 01:13:37,333
parecería
de esa manera, ¿no?

743
01:13:38,375 --> 01:13:40,665
Aunque no puedo entender
si lo estoy volviendo loco

744
01:13:40,666 --> 01:13:43,250
o simplemente entretenerlo.

745
01:13:44,750 --> 01:13:46,083
Quizás un poco de ambos,

746
01:13:47,833 --> 01:13:49,625
Después de ese último espectáculo que diste.

747
01:13:50,500 --> 01:13:52,166
nunca he visto
algo así.

748
01:13:53,291 --> 01:13:54,375
[Jonesy] ¿Has visto esto?

749
01:13:55,666 --> 01:13:56,708
¿Viste qué?

750
01:13:59,458 --> 01:14:01,124
"A todos los japoneses
oficiales de alto rango

751
01:14:01,125 --> 01:14:02,999
del ejército imperial japonés.

752
01:14:03,000 --> 01:14:05,790
Tenga en cuenta,
ejército de estados unidos

753
01:14:05,791 --> 01:14:08,082
y sus aliados
Responsabilizará duramente

754
01:14:08,083 --> 01:14:11,124
todas las acciones que conducen
al abuso de los prisioneros de guerra,

755
01:14:11,125 --> 01:14:13,624
internados civiles,
y civiles no combatientes

756
01:14:13,625 --> 01:14:15,874
a quienes no se les concede
la dignidad, el honor,

757
01:14:15,875 --> 01:14:18,416
y protección proporcionada por
las reglas y costumbres de la guerra.

758
01:14:19,166 --> 01:14:21,249
El ejército de los Estados Unidos
ha sido amueblado

759
01:14:21,250 --> 01:14:23,540
con pruebas irrefutables
de la degradación

760
01:14:23,541 --> 01:14:25,040
y brutalidad a la que los americanos

761
01:14:25,041 --> 01:14:27,665
y prisioneros de guerra aliados
han sido sometidos,

762
01:14:27,666 --> 01:14:29,249
que están en violación

763
01:14:29,250 --> 01:14:31,082
de lo mas sagrado
código de honor militar.

764
01:14:31,083 --> 01:14:34,124
firmado,
General Douglas MacArthur."

765
01:14:34,125 --> 01:14:35,333
Déjame ver eso.

766
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
[Jonesy]
Hicieron un sobrevuelo ayer.

767
01:14:38,291 --> 01:14:40,207
El avión dejó caer una carga útil
de esas cosas.

768
01:14:40,208 --> 01:14:41,416
Están por todas partes.

769
01:14:42,625 --> 01:14:44,374
Nuestro ejército quiere
todo el mundo debe saber

770
01:14:44,375 --> 01:14:47,083
que tienen ojos
sobre nosotros y ellos.

771
01:14:47,875 --> 01:14:49,083
Esa es una gran noticia, ¿eh?

772
01:14:50,750 --> 01:14:52,125
[James]
No estoy tan seguro de eso.

773
01:14:52,916 --> 01:14:53,666
¿Porqué es eso?

774
01:14:55,125 --> 01:14:56,291
Según esto,

775
01:14:57,291 --> 01:15:00,125
Ito sabe que está metido en una mierda profunda.
si los aliados liberan el campo.

776
01:15:01,458 --> 01:15:03,541
Si ese convoy americano
aparece aquí,

777
01:15:04,458 --> 01:15:06,291
probablemente va a ir
para volverse kamikaze completo,

778
01:15:07,416 --> 01:15:09,041
Probablemente nos lleve a todos con él.

779
01:15:24,250 --> 01:15:25,583
- [James] Hola.
- ¡Dios!

780
01:15:26,833 --> 01:15:28,291
[James] ¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

781
01:15:29,583 --> 01:15:31,416
tuve que ver
el planeador para mí.

782
01:15:32,666 --> 01:15:34,207
[James] Todavía piensas
¿Es una idea loca?

783
01:15:34,208 --> 01:15:37,374
Sí, por supuesto que sí, pero
Primero debemos hacer contacto.

784
01:15:37,375 --> 01:15:40,249
Escucha, tan pronto como
envía esa transmisión,

785
01:15:40,250 --> 01:15:41,749
Los japoneses lo van a saber.

786
01:15:41,750 --> 01:15:43,124
Hablas tagalo,
aunque, ¿verdad?

787
01:15:43,125 --> 01:15:44,999
Sí, lo creo, pero también los japoneses.

788
01:15:45,000 --> 01:15:47,749
- Pero no hablan navajo.
- Sí, bueno, tú tampoco.

789
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
¿Bien? ¿Tú?

790
01:15:49,916 --> 01:15:51,082
Por supuesto que no.

791
01:15:51,083 --> 01:15:52,290
No, pero creo que tengo una idea.

792
01:15:52,291 --> 01:15:54,416
para iniciar la conversación.
Vamos.

793
01:15:55,375 --> 01:15:58,083
[soldados riendo, charlando]

794
01:16:18,625 --> 01:16:20,541
[música tensa]

795
01:16:37,791 --> 01:16:39,250
- [golpes sordos]
- [chocando]

796
01:16:41,291 --> 01:16:43,291
[en japonés]

797
01:16:46,583 --> 01:16:47,916
[los soldados se ríen]

798
01:16:55,208 --> 01:16:57,125
[la música tensa continúa]

799
01:17:09,625 --> 01:17:10,957
- [James] Espera. Esperar.
- ¿Para qué?

800
01:17:10,958 --> 01:17:13,332
- Esperar. Esperar.
- Él va a hablar.

801
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
Callarse la boca.

802
01:17:16,958 --> 01:17:18,083
No quiero matarte.

803
01:17:20,666 --> 01:17:21,541
¿Entender?

804
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
Sí.

805
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
Bueno.

806
01:17:39,875 --> 01:17:42,125
[música de suspenso]

807
01:17:49,833 --> 01:17:50,666
Ir. Ir. Ir.

808
01:17:56,916 --> 01:17:58,625
[en japonés]

809
01:18:06,166 --> 01:18:08,875
[en inglés] Maldito infierno.
Bueno. Volver. Ir. Ir.

810
01:18:15,208 --> 01:18:19,958
[en japonés]

811
01:18:25,541 --> 01:18:26,291
[en inglés] Uno.

812
01:18:27,500 --> 01:18:28,333
Dos.

813
01:18:29,083 --> 01:18:29,833
Tres.

814
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Cuatro.

815
01:18:33,083 --> 01:18:34,041
Cinco.

816
01:18:35,000 --> 01:18:35,916
Seis.

817
01:18:36,750 --> 01:18:38,582
- Siete.
- Ocho.

818
01:18:38,583 --> 01:18:39,500
Nueve.

819
01:18:40,166 --> 01:18:42,125
- Diez.
- Once.

820
01:18:43,750 --> 01:18:44,749
Doce.

821
01:18:44,750 --> 01:18:46,750
[música tensa]

822
01:18:59,250 --> 01:19:00,500
[La Barba] ¿Te vieron?

823
01:19:01,375 --> 01:19:02,874
Algo así, sí.

824
01:19:02,875 --> 01:19:04,290
¿Qué pasó?

825
01:19:04,291 --> 01:19:06,582
No te preocupes. Tenemos un plan.

826
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
¿Un plan para qué?

827
01:19:09,291 --> 01:19:11,041
te lo contaré
por la mañana.

828
01:19:13,416 --> 01:19:14,708
[guardia en japonés]

829
01:19:16,041 --> 01:19:17,375
- [golpes sordos]
- [Collins gime]

830
01:19:22,250 --> 01:19:24,666
[en inglés] Pase lo que pase
A continuación, no hagas nada.

831
01:19:31,833 --> 01:19:33,083
[Ito] Anoche,

832
01:19:34,333 --> 01:19:38,291
varios prisioneros
abandonaron sus cuarteles

833
01:19:39,708 --> 01:19:41,916
y atacó a los guardias.

834
01:19:43,416 --> 01:19:46,125
Sé que no estaba solo.

835
01:19:50,250 --> 01:19:51,208
Fui yo.

836
01:20:14,833 --> 01:20:15,750
¿Tú?

837
01:20:17,750 --> 01:20:18,666
Sí.

838
01:20:20,000 --> 01:20:20,833
Yo solo.

839
01:20:21,750 --> 01:20:25,041
¿Atacaste a mis guardias, solo?

840
01:20:27,083 --> 01:20:28,458
Ya me has visto hacerlo antes.

841
01:20:30,500 --> 01:20:32,500
Tienes al hombre equivocado.
Fui yo.

842
01:20:34,875 --> 01:20:35,708
Yo...

843
01:20:36,708 --> 01:20:38,625
Admiro tu coraje, Wright.

844
01:20:40,166 --> 01:20:41,916
Pero tu capitán,

845
01:20:43,250 --> 01:20:45,000
fue sorprendido en el acto.

846
01:20:50,416 --> 01:20:52,750
[Endo en japonés]

847
01:21:05,708 --> 01:21:06,791
[en inglés] Muéstrame.

848
01:21:08,458 --> 01:21:09,875
¿Mostrarte qué?

849
01:21:10,916 --> 01:21:12,291
Movimiento prohibido.

850
01:21:17,750 --> 01:21:18,708
No.

851
01:21:21,125 --> 01:21:23,083
Tienes prohibido moverte hacia él,

852
01:21:24,166 --> 01:21:27,291
O mis guardias lo matarán.

853
01:21:35,791 --> 01:21:37,832
[suspiros] No mataré

854
01:21:37,833 --> 01:21:40,833
un hombre inocente e indefenso.

855
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
[clics]

856
01:21:49,958 --> 01:21:51,500
- [disparo]
- [golpes en el cuerpo]

857
01:21:53,541 --> 01:21:54,958
[en japonés]

858
01:22:03,750 --> 01:22:05,666
[música siniestra]

859
01:22:24,333 --> 01:22:25,666
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

860
01:22:28,750 --> 01:22:30,000
[gruñidos]

861
01:22:31,500 --> 01:22:33,166
- [Collins grita]
- [gruñidos]

862
01:22:46,833 --> 01:22:48,583
[gritos]

863
01:22:50,500 --> 01:22:51,665
[escupe]

864
01:22:51,666 --> 01:22:52,500
- [golpes sordos]
- [gemidos]

865
01:22:59,125 --> 01:23:00,208
[gemidos]

866
01:23:04,333 --> 01:23:06,958
[música tensa]

867
01:23:12,541 --> 01:23:13,916
[grita]

868
01:23:18,875 --> 01:23:20,083
[Ito en japonés]

869
01:23:33,333 --> 01:23:35,375
[soldados hablando tagalo]

870
01:23:36,000 --> 01:23:37,750
[La barba en japonés]

871
01:23:40,083 --> 01:23:41,541
[Endo en japonés]

872
01:23:42,125 --> 01:23:43,000
[Ito en inglés] Lo hice saber

873
01:23:44,125 --> 01:23:46,000
que romper las reglas
del campamento

874
01:23:47,291 --> 01:23:48,916
se castiga con la muerte.

875
01:23:50,541 --> 01:23:52,958
sabes lo que esta esperando
para ti después de esto, ¿no?

876
01:23:54,250 --> 01:23:57,415
- Estamos en guerra.
- Somos prisioneros de guerra.

877
01:23:57,416 --> 01:23:59,332
- ¡Hay reglas!
- En mi campamento,

878
01:23:59,333 --> 01:24:01,250
sólo existen mis reglas.

879
01:24:01,833 --> 01:24:04,665
Nadie desafía
¡Mi autoridad en mi campo!

880
01:24:04,666 --> 01:24:06,374
desafié tu autoridad

881
01:24:06,375 --> 01:24:08,333
cada vez que pongo un pie
en esa alfombra!

882
01:24:09,416 --> 01:24:13,291
O tal vez estas aqui
sólo para mi entretenimiento.

883
01:24:14,416 --> 01:24:18,041
No creas que tu
están fuera de mi control.

884
01:24:20,666 --> 01:24:23,083
¿Por qué no pones un pie?
¿En esa alfombra conmigo?

885
01:24:24,583 --> 01:24:26,083
Entonces veremos quién tiene el control.

886
01:24:28,458 --> 01:24:29,208
Sí.

887
01:24:30,208 --> 01:24:31,916
- Vamos.
- [habla en japonés]

888
01:24:34,083 --> 01:24:34,958
[en inglés] Eso es todo.

889
01:24:36,375 --> 01:24:39,040
Vamos. Haz un movimiento.

890
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
[Endo en japonés]

891
01:24:42,041 --> 01:24:42,958
- [gruñidos]
- [golpes sordos]

892
01:24:44,541 --> 01:24:48,083
[Ito en inglés] Tu entrenamiento
no es lo que pensaba.

893
01:24:49,125 --> 01:24:50,290
Un luchador sabio lo sabría mejor.

894
01:24:50,291 --> 01:24:53,083
que entrar en una batalla
que no puede ganar.

895
01:24:53,833 --> 01:24:56,416
¡Terminemos esto ahora!
¡Haz algo!

896
01:24:57,333 --> 01:25:00,041
¡Haz algo! ¡Eres un cobarde!

897
01:25:02,166 --> 01:25:03,625
[Endo en japonés]

898
01:25:06,791 --> 01:25:07,958
[James en inglés]
¡Eres un maldito cobarde!

899
01:25:09,208 --> 01:25:10,416
¡Eres un cobarde!

900
01:25:20,125 --> 01:25:22,750
Ven, arregla mi mano.

901
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
[soldado en japonés]

902
01:25:41,833 --> 01:25:43,583
[en inglés] Oye, ¿estás bien?

903
01:25:44,416 --> 01:25:45,250
¿Qué pasó?

904
01:25:46,833 --> 01:25:47,833
Tenemos que hacerlo esta noche.

905
01:25:49,125 --> 01:25:50,249
¿Esta noche?

906
01:25:50,250 --> 01:25:52,415
quieres enviar
¿Hay señal de radio esta noche?

907
01:25:52,416 --> 01:25:53,125
Sí.

908
01:25:54,208 --> 01:25:55,749
Beardy está identificado
una palabra navajo

909
01:25:55,750 --> 01:25:57,582
eso surge mucho.
¿Verdad, Barbudo?

910
01:25:57,583 --> 01:26:00,707
- "Atsah. Atsah".
- "¿Atsah?" ¿Qué significa?

911
01:26:00,708 --> 01:26:02,083
No tenemos ni puta idea.

912
01:26:02,833 --> 01:26:04,124
Pero ¿qué tal si
emparejamos esa palabra

913
01:26:04,125 --> 01:26:06,707
con algunos cuidadosamente seleccionados
palabras en tagalo, ¿verdad?

914
01:26:06,708 --> 01:26:08,875
Los japoneses se enviarán a sí mismos.
locos tratando de resolverlo.

915
01:26:09,750 --> 01:26:11,207
Para cuando ellos
darse cuenta de que "atsah"

916
01:26:11,208 --> 01:26:13,540
no tiene significado real
en relación con el mensaje,

917
01:26:13,541 --> 01:26:15,332
ojalá tengamos
entendí el punto.

918
01:26:15,333 --> 01:26:19,541
[en japonés]

919
01:26:19,666 --> 01:26:20,790
[en inglés] ¿Estás seguro?

920
01:26:20,791 --> 01:26:23,082
Mira, una vez que enviemos
el mensaje, eso es todo.

921
01:26:23,083 --> 01:26:24,915
ellos van a saber
que tenemos una radio.

922
01:26:24,916 --> 01:26:26,624
ellos van
para conocer nuestra ubicación.

923
01:26:26,625 --> 01:26:27,749
Si, por eso
vamos a enviarlo

924
01:26:27,750 --> 01:26:29,499
desde la cima de la colina
fuera del campamento.

925
01:26:29,500 --> 01:26:31,082
Probablemente pensarán
son los rebeldes.

926
01:26:31,083 --> 01:26:34,165
Mira, Ito se está volviendo
cada vez más preocupado

927
01:26:34,166 --> 01:26:35,624
sobre un ataque entrante.

928
01:26:35,625 --> 01:26:38,165
Con un poco de suerte, esto
enviarlo al límite.

929
01:26:38,166 --> 01:26:39,957
No, no, no. Jaime.

930
01:26:39,958 --> 01:26:41,374
Si, si,
eso será malo para nosotros.

931
01:26:41,375 --> 01:26:43,916
Dijiste que está listo para irse.
kamikaze completo.

932
01:26:44,375 --> 01:26:45,790
- Mantenlo tranquilo.
- barbudo,

933
01:26:45,791 --> 01:26:47,790
si hay una cosa
que he aprendido,

934
01:26:47,791 --> 01:26:51,125
en la batalla, es el hombre tranquilo
que más deberías temer.

935
01:26:53,833 --> 01:26:55,750
[música tensa y caprichosa]

936
01:27:07,041 --> 01:27:07,958
[James susurra] Está bien.

937
01:27:09,375 --> 01:27:10,458
¡Ir!

938
01:27:14,791 --> 01:27:16,750
[música siniestra]

939
01:27:34,375 --> 01:27:35,708
Están por ahí en alguna parte.

940
01:27:39,541 --> 01:27:41,457
[Gabriel]
Bien, rezo para que esto funcione.

941
01:27:41,458 --> 01:27:43,125
Aquí vamos. [sollozos]

942
01:27:44,666 --> 01:27:46,666
- Atsah. Atsah.
- [radio crepitante]

943
01:27:50,958 --> 01:27:52,625
Atsah. Atsah.

944
01:27:58,125 --> 01:27:59,333
Atsah.

945
01:28:00,666 --> 01:28:01,666
[hombre por radio] Atsah.

946
01:28:03,916 --> 01:28:05,790
Sí. Sigue adelante.
Lo estás haciendo bien.

947
01:28:05,791 --> 01:28:07,583
Atsah. [habla en tagalo]

948
01:28:08,125 --> 01:28:09,040
Atsah.

949
01:28:09,041 --> 01:28:11,874
[en tagalo]

950
01:28:11,875 --> 01:28:12,083
Atsah.

951
01:28:12,708 --> 01:28:14,124
No lo van a saber.

952
01:28:14,125 --> 01:28:16,165
No importa. ellos saben
No somos japoneses. Sigue adelante.

953
01:28:16,166 --> 01:28:17,000
Bueno.

954
01:28:17,666 --> 01:28:18,665
[en tagalo]

955
01:28:18,666 --> 01:28:19,416
Atsah.

956
01:28:20,375 --> 01:28:21,207
[en inglés] Amanecer.

957
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
Atsah.

958
01:28:22,916 --> 01:28:23,875
El águila tiene alas.

959
01:28:24,541 --> 01:28:25,540
[en tagalo]

960
01:28:25,541 --> 01:28:26,541
[en inglés] Sin motor.

961
01:28:30,500 --> 01:28:31,458
[hombre por radio] 10-4.

962
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
[ambos riendo]

963
01:28:35,083 --> 01:28:36,041
¡Sí!

964
01:28:37,083 --> 01:28:38,291
[disparo a distancia]

965
01:28:39,583 --> 01:28:41,040
- Tenemos que cerrarlo.
- ¡No, no, no!

966
01:28:41,041 --> 01:28:42,290
Necesitamos darles una ubicación.

967
01:28:42,291 --> 01:28:44,540
Um, digamos, uh, C-47.

968
01:28:44,541 --> 01:28:45,874
C-47.

969
01:28:45,875 --> 01:28:47,207
Vamos a revelar el plan.

970
01:28:47,208 --> 01:28:48,332
como van
para saber donde estamos?

971
01:28:48,333 --> 01:28:50,415
- Luz brillante.
- Luz brillante. ¿Qué? ¿Por qué?

972
01:28:50,416 --> 01:28:51,999
Simplemente diga "luz brillante".
Dígalo ahora.

973
01:28:52,000 --> 01:28:54,665
Luz brillante. Luz brillante.
Águila de la selva.

974
01:28:54,666 --> 01:28:55,916
[habla en tagalo]

975
01:28:58,166 --> 01:28:59,665
[hombre por radio en inglés]
Copia eso.

976
01:28:59,666 --> 01:29:01,207
Hay bengalas en la torre.

977
01:29:01,208 --> 01:29:03,707
- Luz brillante. Podemos usarlos.
- Luz brillante. Bueno. Bueno.

978
01:29:03,708 --> 01:29:05,000
¿Crees que van a ir?
para armarlo?

979
01:29:06,208 --> 01:29:07,749
mira, ellos saben
somos amigos.

980
01:29:07,750 --> 01:29:09,124
ellos saben que estamos hablando
bajo coacción.

981
01:29:09,125 --> 01:29:10,332
Lo reconstruirán.

982
01:29:10,333 --> 01:29:11,957
Tenemos que conseguir a los hombres. Vamos.

983
01:29:11,958 --> 01:29:14,125
[música tensa]

984
01:29:24,291 --> 01:29:25,749
¿Dónde están todos?

985
01:29:25,750 --> 01:29:26,958
[soldado que habla japonés]

986
01:29:27,875 --> 01:29:29,874
¡Date prisa! Esconde la radio, rápido.

987
01:29:29,875 --> 01:29:32,250
- Mierda.
- Apurarse. Escóndelo.

988
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
[en japonés]

989
01:29:40,458 --> 01:29:42,458
[música de suspenso]

990
01:29:46,791 --> 01:29:47,625
- [grita]
- [golpes sordos]

991
01:29:52,458 --> 01:29:54,915
- [disparando armas]
- [explosión]

992
01:29:54,916 --> 01:29:56,791
[motores de avión zumbando]

993
01:30:07,875 --> 01:30:10,416
[explosión]

994
01:30:15,083 --> 01:30:17,040
- ¿Gabriel?
- [tos] Sí.

995
01:30:17,041 --> 01:30:20,165
- ¿Estás bien?
- [tos] Sí, estoy... estoy bien.

996
01:30:20,166 --> 01:30:22,290
- ¿Estás bien?
- ¿Puedes liberarte?

997
01:30:22,291 --> 01:30:23,707
[gruñidos] ¿Dónde estamos?

998
01:30:23,708 --> 01:30:25,124
No sé. ¿Puedes salir?

999
01:30:25,125 --> 01:30:26,165
¿Podrás liberarte?

1000
01:30:26,166 --> 01:30:27,916
No, tenemos que conseguir
Pero sal de aquí.

1001
01:30:28,750 --> 01:30:30,083
[puerta chirriando]

1002
01:30:31,416 --> 01:30:32,375
Teresa.

1003
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te sacaré de aquí.

1004
01:30:38,625 --> 01:30:39,791
¿Qué está pasando ahí fuera?

1005
01:30:41,250 --> 01:30:43,040
Poco después de que fueras capturado,

1006
01:30:43,041 --> 01:30:45,000
Los aviones aliados comenzaron a sobrevolar.

1007
01:30:45,625 --> 01:30:47,083
Una nueva batalla ha comenzado.

1008
01:30:47,666 --> 01:30:48,957
El avión se ha estrellado.

1009
01:30:48,958 --> 01:30:51,624
Ito se ha vuelto loco.
Está matando a todo el mundo.

1010
01:30:51,625 --> 01:30:53,666
- [Gabriel] Oh, Dios mío.
- Eso es todo.

1011
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
Sí. [gruñidos]

1012
01:30:59,291 --> 01:31:00,874
- ¿Estás bien?
- Sí.

1013
01:31:00,875 --> 01:31:01,750
¿Sí?

1014
01:31:03,000 --> 01:31:04,416
¿Cuántos de ustedes hay?
¿Solo dos?

1015
01:31:05,208 --> 01:31:06,750
Sí, sólo Ana y yo.

1016
01:31:09,666 --> 01:31:11,166
[motores acelerando]

1017
01:31:13,416 --> 01:31:16,040
Te traje estos.
Quizás lo necesites.

1018
01:31:16,041 --> 01:31:17,915
Oh, eres increíble.

1019
01:31:17,916 --> 01:31:19,832
Tomaré el cuchillo.
Quédate con eso.

1020
01:31:19,833 --> 01:31:22,499
Está bien, Gabriel,
Necesitamos conseguir esa radio.

1021
01:31:22,500 --> 01:31:23,915
necesitamos conseguir
los hombres fuera del campamento.

1022
01:31:23,916 --> 01:31:25,915
Copiar. Cíñete al plan.

1023
01:31:25,916 --> 01:31:27,666
Nos llevarás contigo, ¿verdad?

1024
01:31:28,666 --> 01:31:30,166
Si, todos vamos
para salir de aquí.

1025
01:31:30,791 --> 01:31:32,999
¿Bien? Vamos.

1026
01:31:33,000 --> 01:31:35,583
[música tensa]

1027
01:31:38,791 --> 01:31:41,625
- [zumbido del motor del avión]
- [explosión]

1028
01:31:43,666 --> 01:31:45,583
[la música tensa continúa]

1029
01:31:49,250 --> 01:31:50,791
[disparos]

1030
01:31:54,416 --> 01:31:55,791
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

1031
01:32:00,125 --> 01:32:01,375
[prisionero 1 en tagalo]

1032
01:32:02,083 --> 01:32:03,666
[Gabriel en inglés]
Vuelve. Volver.

1033
01:32:05,625 --> 01:32:07,125
Dios mío,
mataron a todos.

1034
01:32:08,333 --> 01:32:09,833
[en tagalo]

1035
01:32:11,541 --> 01:32:12,707
[en inglés] Oh, estamos jodidos.

1036
01:32:12,708 --> 01:32:14,207
- La torre de vigilancia.
- [James] ¡Vamos!

1037
01:32:14,208 --> 01:32:15,458
- [disparos]
- [gritos de soldado]

1038
01:32:18,583 --> 01:32:20,165
[explosión]

1039
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
- Vamos.
- ¡Vamos!

1040
01:32:27,833 --> 01:32:29,250
[disparos a distancia]

1041
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
[soldados que hablan japonés]

1042
01:32:39,750 --> 01:32:41,083
[en inglés] Está bien, espera aquí.

1043
01:32:42,291 --> 01:32:43,416
Ey.

1044
01:32:44,125 --> 01:32:45,958
[soldados que hablan japonés]

1045
01:32:51,000 --> 01:32:52,957
[en inglés] ¿Qué estás haciendo?
No, no.

1046
01:32:52,958 --> 01:32:54,916
Está bien. Confía en mí.

1047
01:32:55,500 --> 01:32:57,625
- [soldado hablando japonés]
- [disparos]

1048
01:33:10,166 --> 01:33:12,500
[en tagalo]

1049
01:33:14,083 --> 01:33:15,458
[Teresa en tagalo]

1050
01:33:17,458 --> 01:33:18,500
[soldado en japonés]

1051
01:33:19,583 --> 01:33:21,958
[en tagalo]

1052
01:33:23,166 --> 01:33:24,208
[gruñidos]

1053
01:33:34,458 --> 01:33:37,041
[el soldado habla en japonés
por radio]

1054
01:33:39,958 --> 01:33:41,125
[soldado gritando japonés]

1055
01:33:42,958 --> 01:33:44,832
[en inglés] Este es el sargento
Gabriel Villanueva

1056
01:33:44,833 --> 01:33:47,249
del ejército de los Estados Unidos,
solicitando extracción inmediata.

1057
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Encima.

1058
01:33:49,166 --> 01:33:50,291
[Soldado estadounidense por radio] Copia.

1059
01:33:56,083 --> 01:33:58,749
Se requiere avión de remolque.
Repito, se requiere C-47.

1060
01:33:58,750 --> 01:34:00,999
- Busque las bengalas.
- Copia, luz brillante.

1061
01:34:01,000 --> 01:34:02,333
[disparos]

1062
01:34:03,333 --> 01:34:04,332
[James] Contacto.

1063
01:34:04,333 --> 01:34:06,625
[música tensa]

1064
01:34:07,791 --> 01:34:08,874
[soldados gritando japonés]

1065
01:34:08,875 --> 01:34:11,708
- [prisioneros gritando]
- [disparos]

1066
01:34:13,291 --> 01:34:15,125
[en inglés] ¡Está bien, vete!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1067
01:34:17,833 --> 01:34:19,708
[la música tensa continúa]

1068
01:34:20,708 --> 01:34:22,125
- [gruñidos]
- [disparo]

1069
01:34:29,916 --> 01:34:30,958
[grita]

1070
01:34:34,875 --> 01:34:36,583
[jadea, jadea]

1071
01:34:37,958 --> 01:34:39,833
[disparos a distancia]

1072
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
[música de acción]

1073
01:34:59,250 --> 01:35:00,666
- [golpes sordos]
- [Endo gruñe]

1074
01:35:12,166 --> 01:35:14,125
[suena la campana]

1075
01:35:21,375 --> 01:35:22,375
[en japonés]

1076
01:35:25,625 --> 01:35:26,666
[Collins en inglés] Levántate.

1077
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
- [Gabriel] Gracias.
- [gruñidos]

1078
01:35:33,083 --> 01:35:34,875
- [golpes sordos]
- [gruñidos]

1079
01:35:37,083 --> 01:35:38,750
[suena la campana]

1080
01:35:41,750 --> 01:35:42,583
[golpes]

1081
01:35:48,833 --> 01:35:50,750
[música tensa]

1082
01:35:53,791 --> 01:35:55,750
[Collins gime]

1083
01:35:58,500 --> 01:36:00,458
[gruñidos]

1084
01:36:05,750 --> 01:36:07,916
[se tensa, grita]

1085
01:36:14,750 --> 01:36:19,250
- [suena la campana]
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1086
01:36:21,291 --> 01:36:22,833
¡Vamos!

1087
01:36:25,625 --> 01:36:27,291
- [gruñidos]
- [golpes sordos]

1088
01:36:34,791 --> 01:36:37,166
- [Collins grita]
- [disparos]

1089
01:36:49,125 --> 01:36:51,041
[música sombría]

1090
01:36:57,375 --> 01:36:58,708
[etiquetas tintineando]

1091
01:37:28,250 --> 01:37:30,166
[música siniestra]

1092
01:37:38,583 --> 01:37:39,875
No hay ningún lugar a donde correr ahora.

1093
01:37:47,791 --> 01:37:49,000
Nadie corre.

1094
01:37:54,958 --> 01:37:56,875
[la música siniestra continúa]

1095
01:38:09,375 --> 01:38:10,791
- [gruñidos]
- [tintineos]

1096
01:38:29,291 --> 01:38:31,208
[música tensa]

1097
01:38:51,000 --> 01:38:52,250
[tensiones, gruñidos]

1098
01:39:00,833 --> 01:39:02,458
- [gemidos]
- [disparo]

1099
01:39:11,541 --> 01:39:13,333
- [gemidos]
- [golpes sordos]

1100
01:39:14,833 --> 01:39:16,415
¡Vamos, vamos!

1101
01:39:16,416 --> 01:39:18,125
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡No! ¡No!

1102
01:39:21,083 --> 01:39:22,375
[quejidos]

1103
01:39:26,458 --> 01:39:28,375
[música dramática]

1104
01:39:33,791 --> 01:39:35,166
[disparo]

1105
01:39:43,000 --> 01:39:44,958
[la música dramática continúa]

1106
01:39:54,250 --> 01:39:55,375
Vamos, vámonos.

1107
01:39:59,041 --> 01:40:01,458
[Endo grita]

1108
01:40:10,875 --> 01:40:13,290
Primero de mayo, primero de mayo. este es el sargento
Gabriel Villanueva.

1109
01:40:13,291 --> 01:40:15,041
- Adelante. Cambio.
- ¡Jonesy, ayúdame!

1110
01:40:15,791 --> 01:40:17,999
Coge ese poste y mételo.
el suelo lo más fuerte que puedas.

1111
01:40:18,000 --> 01:40:19,332
Hazlo seguro.

1112
01:40:19,333 --> 01:40:20,166
[gruñidos]

1113
01:40:21,333 --> 01:40:23,665
[piloto]
C-47 y escolta en ruta.

1114
01:40:23,666 --> 01:40:25,457
Buscando Águila de la Selva. Encima.

1115
01:40:25,458 --> 01:40:27,207
Copia eso. Colocando bengalas ahora.
Respaldo.

1116
01:40:27,208 --> 01:40:29,082
[Piloto] Te copio,
Sargento Villanueva.

1117
01:40:29,083 --> 01:40:30,791
[motores acelerando]

1118
01:40:33,083 --> 01:40:34,832
[piloto] Uh, se detectó una bengala,
Águila de la selva.

1119
01:40:34,833 --> 01:40:36,124
Entrando para verlo más de cerca,

1120
01:40:36,125 --> 01:40:38,290
luego volver a acercarme
para extracción.

1121
01:40:38,291 --> 01:40:39,458
- Encima.
- Aquí vamos.

1122
01:40:41,375 --> 01:40:42,541
[James] ¡Vamos! ¡Ir!

1123
01:40:42,666 --> 01:40:44,665
[Gabriel] Todos en
¡El planeador ahora! ¡Vamos!

1124
01:40:44,666 --> 01:40:45,750
Vamos, Barbudo.

1125
01:40:46,708 --> 01:40:47,540
Vámonos todos.

1126
01:40:47,541 --> 01:40:49,833
[James gruñe] Dame un empujón.

1127
01:40:56,250 --> 01:40:58,124
¡Está bien, estamos bien! ¡Vamos!

1128
01:40:58,125 --> 01:41:00,124
[piloto]
Punto de extracción identificado.

1129
01:41:00,125 --> 01:41:01,207
Volviendo atrás.

1130
01:41:01,208 --> 01:41:02,290
[James] Muy bien, todos,

1131
01:41:02,291 --> 01:41:03,582
asegúrese de
estás bien atado.

1132
01:41:03,583 --> 01:41:04,833
Agárrense el uno al otro.

1133
01:41:06,125 --> 01:41:08,499
Bueno. Estamos encerrados.
Estamos cargados en el planeador.

1134
01:41:08,500 --> 01:41:09,541
[James]
Va a ser difícil.

1135
01:41:12,916 --> 01:41:14,332
[Piloto] Ustedes, muchachos, cúbranse.

1136
01:41:14,333 --> 01:41:17,083
Los enemigos se acercan rápidamente
desde el oeste.

1137
01:41:18,166 --> 01:41:20,082
vamos a limpiar
el campo para ti.

1138
01:41:20,083 --> 01:41:22,333
[música tensa]

1139
01:41:26,583 --> 01:41:28,083
[disparando armas]

1140
01:41:42,750 --> 01:41:45,457
[piloto] Dando vueltas
para recogerte. Apoyar.

1141
01:41:45,458 --> 01:41:48,166
Aquí vamos. Todos, esperen.
Agarra algo apretado.

1142
01:41:54,958 --> 01:41:57,082
[piloto] Águila de la selva,
Estamos en la aproximación final.

1143
01:41:57,083 --> 01:41:57,916
¡Esto es todo!

1144
01:42:00,416 --> 01:42:02,124
[Piloto] Prepárense para el impacto.

1145
01:42:02,125 --> 01:42:03,083
¡Esperar!

1146
01:42:08,541 --> 01:42:10,500
- [golpes sordos]
- [traqueteo del planeador]

1147
01:42:12,625 --> 01:42:15,041
[James] ¡Espera! ¡Agárrate fuerte!

1148
01:42:17,500 --> 01:42:20,000
[todos gruñen]

1149
01:42:26,583 --> 01:42:27,333
¡Se acabó!

1150
01:42:28,708 --> 01:42:30,500
¡Estamos arriba! ¡Ella está aguantando!

1151
01:42:33,541 --> 01:42:35,666
- ¡Lo logramos!
- [Gabriel riendo]

1152
01:42:37,458 --> 01:42:38,875
- Mierda.
- [James] Lo logramos.

1153
01:42:40,541 --> 01:42:41,291
Lo logramos.

1154
01:42:42,583 --> 01:42:43,708
Lo logramos.

1155
01:42:45,416 --> 01:42:46,874
[Gabriel] Hola chicos, chicos...

1156
01:42:46,875 --> 01:42:48,875
[música edificante]

1157
01:42:50,916 --> 01:42:52,499
- ¿Estás bien?
- Sí.

1158
01:42:52,500 --> 01:42:53,500
¿Estás bien?

1159
01:42:54,083 --> 01:42:55,333
[Gabriel] ¿Están bien chicos?

1160
01:42:55,916 --> 01:42:59,125
Este es el sargento Villanueva.
Estamos en el aire.

1161
01:43:00,541 --> 01:43:02,083
[piloto]
Copia eso, Jungle Eagle.

1162
01:43:03,083 --> 01:43:04,625
[sollozando]

1163
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
[la música edificante continúa]

1164
01:43:35,666 --> 01:43:38,166
No se preocupen, muchachos.
Volveremos.

1165
01:43:42,208 --> 01:43:43,333
Volveremos.

1166
01:43:53,708 --> 01:43:55,708
[Shunsuke] ¿Qué es?
¿Has venido aquí?

1167
01:43:56,791 --> 01:43:58,125
¿Dónde está?

1168
01:44:02,875 --> 01:44:06,458
mi padre fallecio
El año pasado, Sr. Wright.

1169
01:44:11,166 --> 01:44:13,333
- Mi más sentido pésame.
- [Shunsuke] ¡Espera!

1170
01:44:18,208 --> 01:44:19,125
[habla en japonés]

1171
01:44:19,875 --> 01:44:21,166
[estudiantes hablando en japonés]

1172
01:44:34,125 --> 01:44:35,125
[en inglés] Quiero ver.

1173
01:44:39,125 --> 01:44:41,208
¡Dije, quiero ver!

1174
01:44:47,291 --> 01:44:48,250
Por favor.

1175
01:44:55,583 --> 01:44:56,833
Si insistes.

1176
01:45:06,666 --> 01:45:08,583
[música dramática]

1177
01:45:10,208 --> 01:45:11,750
[gruñidos]

1178
01:45:21,166 --> 01:45:22,166
[gemidos]

1179
01:45:31,125 --> 01:45:33,208
[gruñe, grita]

1180
01:45:38,166 --> 01:45:39,416
[muecas]

1181
01:45:41,083 --> 01:45:42,166
Muéstramelo.

1182
01:45:43,625 --> 01:45:45,500
[la música dramática continúa]

1183
01:45:46,833 --> 01:45:47,583
¡Espera!

1184
01:45:56,458 --> 01:45:57,875
Muéstrame.

1185
01:46:11,458 --> 01:46:13,291
[música tensa]

1186
01:46:19,000 --> 01:46:20,500
[látigos]

1187
01:47:13,333 --> 01:47:15,708
Creo que esto te pertenece.

1188
01:47:20,958 --> 01:47:23,458
[Shunsuke]
Mi padre me dijo que, un día,

1189
01:47:24,166 --> 01:47:26,666
que un hombre blanco
vendrá por esto.

1190
01:47:40,875 --> 01:47:44,416
[música dramática]

1191
01:49:32,166 --> 01:49:36,083
[hombre en japonés por radio]